LA CHIAVE

E finalmente un piccolo SPOILER de LA CHIAVE!








Cominciamo con il dire che e' un bel medioevale senza troppe pretese....

LA CHIAVE e' riferito alla chiave della cintura di castita' che la protagonista rifiuta di togliersi,perche' il suo sposo...PUZZA!
anzi....
TUTTO IL CLAN PUZZA....

Ad un certo punto della storia le donne si lavano...ma gli uomini no!
Gli uomini, pero', attizzati dal buon odore, per tutta la notte avevano
cercato di darsi da fare con le consorti!

Le donne(ma non la protagonista) si ritrovano insieme al mattino e
commentano la notte:

...e poi quell'imbecille di un puzzone e' rimasto li, tutto nudo, a
mugire come un toro infuriato"

" E tu cosa hai fatto ?" ansimo' Janna,che pareva del tutto affascinata dal racconto della donna piu' anziana.

"HO strillato anche io: tu non mi toccherai Willie Dunbar! Non prima di aver fatto un bagno!"

"E lui?"

"Tu sei mia moglie ,Ma vis Dunbar, e provvederai ai miei bisogni,inogni caso.E' tuo dovere!'

"No!" schioco' la lingua disgustata Janna."Sean mi ha detto la stessa
cosa.Vorrei avergli dato una botta in testa "

"Io l'ho fatto con Willie"

Janna la fisso' incredula con la bocca aperta. "NO! Impossibile! E lui? Come ha reagito?"
"Ha dormito tutto la notte sul pavimento,senza cacciare neanche piu'
fiato!"


C'e' anche da dire che in lingua originale,lo sposo parla con un forte accento scozzese che rende lui e il suo clan ancora piu' distanti dalla fine e aristocratica protagonista!
In Italiano questo dialetto (giustamente) non e' stato reso....
Ma la storia e' spassosa lo stesso!!!

Nessun commento:

Posta un commento

Non dimenticate di firmare i vs commenti e di spuntare il pallino ANONIMO se non avete un account google.
I vostri commenti non sono moderati,ma nel caso fossero ritenuti offensivi, potrebbero essere cancellati anche dopo la pubblicazione. Confidiamo nella vostra educazione :)

Grazie, la vostra opinione e' preziosa!