Jo Beverley risponde...


La curiosita' e' donna si sa!
E sicuramnete io non sono brava a trattenerla!

Ecco perche' ho contattato la Beverley proprio per chiederle di questo romanzo " La conquista piu' difficile".

Per chi ha letto il libro,sa che la protagonista non parla per quasi tutto il libro e non espone il suo punto di vista.
E' un libro scritto dall'eroe :Galeran.

Poteva essere un libro "tagliuzzato"? ( I lettori usino discernimento!)

Non sembrerebbe dalla risposta della Jo Beverley:

Domanda:
In your book "The shattered rose" you wrote from the man's prospective. In the Italian version the lead female character only speaks a few times in the book.
I wonder if you wrote the story in that way, or was something lost in the translation to Italian?

Il tuo libro "la conquista piu' difficle" e' scritto dal punto di vista maschile.Nella versione italiana la protagonista femminile parla solo poche volte.
Mi piacerebbe sapere se e' cosi che hai scritto la storia ,o se e'andato perduto qualcosa nella traduzione.

Risposta

Interesting, Rosaria. The book using more of Galeran's POV than Jehanne's but
there are parts in her POV. Not that many, however. There are also parts in
the POVs of Raoul and Aline.

Interessante,Rosaria.Il libro descrive molto piu' del punto di vista di Galeran che di Jehanne,ma ci sono parti con il suo punto di vista.Non molte,veramente.Ci sono parti che descrivono i punti di vista di Raoul e Aline.

Che dire??
Il libro e' stato scritto cosi...con l'eroe che parla ed esprime il suo punto di vista.
E continuo a pensare che questa, sia stata una buona idea !
Come spiegare ( dalla voce di altri) il suo comportamento nei confronti della moglie,che altrimenti sarebbe risultato da deboli?

foto: Alan Ayers

Nessun commento:

Posta un commento

Non dimenticate di firmare i vs commenti e di spuntare il pallino ANONIMO se non avete un account google.
I vostri commenti non sono moderati,ma nel caso fossero ritenuti offensivi, potrebbero essere cancellati anche dopo la pubblicazione. Confidiamo nella vostra educazione :)

Grazie, la vostra opinione e' preziosa!